Définition

1. Adjectif :
   • Être à la page, être dans l'air du temps : Décrit une personne ou une action qui comprend et s'adapte parfaitement aux circonstances, aux tendances ou aux besoins du moment présent.
   • Éclairé, avisé : Se dit d'une personne qui fait preuve de clairvoyance et de jugement adapté à la situation actuelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chính sách đó rất thức thời. (Cette politique est très à la page.)
  • Ông ấy là một nhà lãnh đạo thức thời. (C'est un leader éclairé.)
  • Một quyết định thức thời sẽ giải quyết được vấn đề hiện tại. (Une décision avisée résoudra le problème actuel.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé dans des contextes politiques, sociaux ou managériaux pour souligner l'adaptabilité et la pertinence par rapport à une période donnée.
  • Sự điều chỉnh thức thời của chính phủ. (L'ajustement opportun du gouvernement.)

Variantes et mots apparentés

• Thời thế (nom) : Conjoncture, circonstances du temps.

  • Hiểu rõ thời thế. (Comprendre la conjoncture.)

• Thích nghi (verbe) : S'adapter.

  • Khả năng thích nghi với hoàn cảnh mới. (La capacité à s'adapter à de nouvelles circonstances.)

Synonymes

• Opportun : Qui convient parfaitement au moment, à la situation.
• Avisé : Qui montre du discernement et de la prudence.
• Actuel : Qui correspond aux idées, aux goûts du présent.

Expressions idiomatiques

• Thức thời hơn người : Être plus éclairé et plus adapté que les autres.
  • Tầm nhìn của vị chủ tịch thức thời hơn người. (La vision du président est bien plus avisée que celle des autres.)

1. bien connaître les circonstances de son temps et se comporter en conséquence ; être éclairé ; être à la page.